If I have two of the same character in the field with a “While Active” ability, does the effect happen twice?

No, “While Active” abilities are effects “that takes place when one or more of that card’s dice are in the Field Zone.”